Introducción y antecedentes
La CBI es el foro intergubernamental para la conservación de las ballenas. En 1975 reconoció por primera vez la importancia económica y educativa de la observación o avistamiento[1] de ballenas, así como la necesidad de asegurar que dicha observación de ballenas se realice en modo responsable. Este manual se propuso por primera vez en un encuentro organizado por la CBI en Patagonia en 2010. En 2017 se facilitaron fondos para su realización, mediante la aportación de generosas contribuciones voluntarias, y la redacción y obtención del contenido original para el manual se llevó a cabo durante el año siguiente. La traducción del texto original inglés al español y al francés ha sido financiado y coordinado por la Convención sobre las Especies Migratorias.
Este manual tiene por objeto prestar apoyo a los administradores, los responsables de la reglamentación, los operadores y toda persona interesada en la observación de ballenas. Es un instrumento flexible y en evolución, que incorpora las mejores prácticas internacionales y recursos educativos, así com un resumen de la más reciente información científica pertinente. El contenido se ha redactado y elaborado en consulta con científicos y administradores de todo el mundo afiliados a la CBI y la CMS, y es revisado cada año en la reunión del Comité Científico de la Comisión Ballenera Internacional. No obstante, el contenido puede ser actualizado y/o ampliado en cualquier momento.
Los usuarios de este sitio pueden ponerse en contacto con el administrador del sitio (secretariat@iwc.int) para sugerir actualizaciones o correcciones, o compartir recursos adicionales que puedan publicarse en el sitio para beneficio de otros usuarios.
[1] Nota: En los países hispanohablantes la expresión "whale watching" se traduce como "observación de ballenas" o como "avistamiento de ballenas". En el presente documento se utilizará "observación de ballenas" para mantener la coherencia con el uso en la CBI.
