En 2012, Carole Carson a compilé les traductions anglaises de lignes directrices sur l’observation des baleines issues de plus de 50 pays et organisations locales ou régionales à travers le monde. Cette synthèse soutenue par la CBI constitue une ressource précieuse pour les gestionnaires du monde entier et peut être téléchargée ici. Un certain nombre de lignes directrices publiées dans cette synthèse de 2012 ont été mises à jour, et le tableau ci-dessous fournit des liens directs vers les réglementations et les lignes directrices relatives à l’observation des baleines de divers pays, territoires et réseaux régionaux. Merci de bien vouloir contacter l’administrateur du site Web (secretariat@iwc.int) si vous notez des documents périmés ou des liens défectueux.
Réglementations et lignes directrices
| Titre | Pays / Organisation | Télécharger |
|---|---|---|
| ACCOBAMS - High Quality Whale Watching Code of Good Conduct - French | ACCOBAMS | Télécharger ↓ |
| ACCOBAMS High Quality Whale Watching Guidelines - brochure format | France | Télécharger ↓ |
| ACCOBAMS_MOP4_Res.4.7- Guidelines for commercial cetacean watching in the ACCOBAMS Area | Italy France | Télécharger ↓ |
| ACCOBAMS_MOP6_Res6.20- Commercial cetacean watching in the ACCOBAMS area | Italy France | Télécharger ↓ |
| Antarctic_IAATO Cetacean Watching Guidelines | Antarctica | Télécharger ↓ |
| Arctic_AECO_Cetacean Guidelines | Association of Arctic Expedition Cruise Operators | Télécharger ↓ |
| Arctic_AECO_Community Guidelines | Association of Arctic Expedition Cruise Operators | Télécharger ↓ |
| Arctic_Association of Arctic Expedition Cruise Operators-Cetacean Guidelines | Association of Arctic Expedition Cruise Operators | Télécharger ↓ |
| Argentina_ WW Regulations for the Rio Negro Province | Argentine | Télécharger ↓ |
| Argentina_Ley No 5714 WW Regulations for the Chubut Province_Spanish | Argentine | Télécharger ↓ |
| Argentina_WW Regulations for the Chubut Province | Argentine | Télécharger ↓ |
| Australia_Great Barrier Reef Swim with Minke Whale_Code_of_Practice | Australia | Télécharger ↓ |
| Australian National Guidelines for Whale and Dolphin Watching 2017 | Australia | Télécharger ↓ |
| Brazil_English translation of guidelines from 2012 IWC Compendium | Brésil | Télécharger ↓ |
| Brazil_Portaria_ibama_117_1996_Regulations to protect cetaceans from harassment (Portuguese) | Brésil | Télécharger ↓ |
| Canada_Whale Wise guidelines | Canada | Télécharger ↓ |
| Canadian Marine Mammal Regulations (2018 revision) | Canada | Télécharger ↓ |
| Caribbean_ Overarching Principles and Best Practice Guidelines for Marine Mammal Watching in the Wider Caribbean Region | UN Environment Programme | Télécharger ↓ |
| Charte pour une approche at une observation responsables des mammiferes marins et des tortues marines a la Reunion. | France | Télécharger ↓ |
| Chile Regulations for the observation of mammals, reptiles and birds and the cetacean sighting record | Chile | Télécharger ↓ |
| Chile_manual_buenas_practicas_Avistamiento de Fauna Marina (Spanish only) | Chile | Télécharger ↓ |
| CMS Species-specific Guidelines for Boat-based Wildlife Watching | Convention on Migratory Species (CMS) | Télécharger ↓ |
| Colombia_English translation of guidelines from the 2012 IWC Compendium | Colombie | Télécharger ↓ |
| Colombia_National Guidelines for watching Marine mammals (Spanish) | Colombie | Télécharger ↓ |
| Convention on Migratory Species Resolution and Guidliens on Sustainable Boat-based Tourism | Convention on Migratory Species (CMS) | Télécharger ↓ |
| Dominican Republic_English Translation from 2012 IWC Compendium Guidelines | République Dominicaine | Télécharger ↓ |
| Ecuador_whale watching regulations 2014_Spanish | Ecuador | Télécharger ↓ |
| Egypt_HEPCA Code of Conduct dolphin approach and dolphin swim | Egypt | Télécharger ↓ |
| France - Cetacean Approach Guidelines for La Reunion | France | Télécharger ↓ |
| France-Charter for marine mammal observation in Guadeloupe (French) | France | Télécharger ↓ |
| France-Charter for marine mammal observation in Martinique (French) | France | Télécharger ↓ |
| France-Regulation for marine mammal watching in Mayotte (French) | France | Télécharger ↓ |
| France-Regulation for nautical activities in Martinique_Guadeloupe-St Barthelemy and St Martin (French) | France | Télécharger ↓ |
| France-tour operators charter for marine mammal watching in Mayotte (French) | France | Télécharger ↓ |
| Gabon_Responsible whale observation Poster_WCS | Gabon | Télécharger ↓ |
| Greenland_whale watching guidelines_English_Danish | Denmark | Télécharger ↓ |
| Iceland_IceWhale-CoC-OperatorsManual | Iceland | Télécharger ↓ |
| Ireland_Marine Notice No 15 of 2005_Guidelines for correct procedures when encountering whales and dolphins | Ireland | Télécharger ↓ |
| IWC 2012 Carole Carson Compendium of whale watching Regulations (English) | International Whaling Commission | Télécharger ↓ |
| Kenya_Code of conduct Kisite-Mpunguti MPA | Kenya | Télécharger ↓ |
| Mexico_National Whale Watching Guidelines- NOM-131-SEMARNAT-2010 (Spanish) | Mexique | Télécharger ↓ |
| Mexico- Loreto Bay Blue Whale Group passive whale watching (Spanish) | Mexique | Télécharger ↓ |
| New Zealand Marine Mammals Protection Regulations 1992 | New Zealand | Télécharger ↓ |
| New Zealand Marine Mammals Protection Regulations 2008 Amendment | New Zealand | Télécharger ↓ |
| New Zealand marine-mammal-rules-for-social-media | New Zealand | Télécharger ↓ |
| Norway_2019 National guidelines (Norwegian only) | Norway | Télécharger ↓ |
| Norway_Norwhale National Guidelines PosterA2 | Norway | Télécharger ↓ |
| Norway_Norwhale whale watching Brochure (English and Norwegian) | Norway | Télécharger ↓ |
| Norway_whale watching guidelines_A4 summary for web | Norway | Télécharger ↓ |
| Pacific Regional Guidelines for Whale & Dolphin Watching_2008 | SPREP - Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme | Télécharger ↓ |
| Panama_English translation of 2007 regulations from 2012 IWC Compendium | Panama | Télécharger ↓ |
| Panama_National Whale watching regulations -DM 0530_2017 (Spanish) | Panama | Télécharger ↓ |
| Pelagos Sanctuary- Code of Conduct for whale watching (English) | France Italy | Télécharger ↓ |
| Peru_2019 Ministerial Resolution on whale watching_English | Pérou | Télécharger ↓ |
| Peru_Resolución_Ministerial_N__451-2019-PRODUCE_Spanish | Pérou | Télécharger ↓ |
| Portugal_ Azores_Guidelines 2005_Portaria N 52004_Portuguese | Portugal (Continent, archipels des Açores et de Madère) | Télécharger ↓ |
| Portugal_2018 Summary of whale and dolphin watching guidelines for areas under Portuguese Jurisdiction (English) | Portugal (Continent, archipels des Açores et de Madère) | Télécharger ↓ |
| Portugal_Azores Rules and Codes of Conduct for Whale and Dolphin Watching | Portugal (Continent, archipels des Açores et de Madère) | Télécharger ↓ |
| Portugal_Cetacean Observation Law Decreto-Lei n.o 92006 (Portuguese) | Portugal (Continent, archipels des Açores et de Madère) | Télécharger ↓ |
| South Africa_ 2017 TOPS Marine Species Regulations | South Africa | Télécharger ↓ |
| South Africa_MARINE LIVING RESOURCES ACT, 1998 (ACT NO. 18 OF 1998)_2008 Update | South Africa | Télécharger ↓ |
| South Africa_MARINE LIVING RESOURCES ACT, 1998 (ACT NO. 18 OF 1998)_2017 draft | South Africa | Télécharger ↓ |
| South Africa_Standards for Whale watching vessels | South Africa | Télécharger ↓ |
| Spain Decree 1727_2007 Protection of Cetaceans in relation to Tourism | Espagne | Télécharger ↓ |
| Spain_Canary Islands Decree 178_2000 - regulation of WW in Canary Islands_Spanish | Espagne | Télécharger ↓ |
| Spain_Canary Islands Translated summary of regulations - Spanish, German, English (MEER) | Espagne | Télécharger ↓ |
| Sri Lanka_Sea Mammals (Observation, Regulation and Control) Regulations 2012 | Sri Lanka | Télécharger ↓ |
| Tonga_2013 Whale Watching and Swimming Regulations English | Tonga | Télécharger ↓ |
| United Kingdom Offshore Marine Conservation (Natural Habitats, &c.) Regulations 2007 | United Kingdom | Télécharger ↓ |
| United Kingdom_Nature Conservation (Scotland) Act 2004 | United Kingdom | Télécharger ↓ |
| United Kingdom_Scottish Guide to best practice for marine wildlife watching | United Kingdom | Télécharger ↓ |
| United States Marine Mammal Protection Act (downloaded August 2017) | United States of America | Télécharger ↓ |
| United States_NOAA summary of approach regulations from MMPA | United States of America | Télécharger ↓ |
